Um show de interpretação em Libras

A apresentação fazia parte da turnê Noite de Climão, de Letrux. No palco, ao lado da banda, Elaine e Fabiano abrilhantaram e compuseram o show, do começo ao fim, por meio dos sinais. Enquanto a dupla se preparava pro show, fomos descobrir a história deles, a sua parceria fora do trabalho, e o seu comprometimento com a Libras.

O contato de cada um com a língua de sinais veio de formas diferentes. Para Elaine, os primeiros sinais vieram de um namorado surdo de uma prima. A partir de um convite para um curso de interpretação, Elaine se apaixonou pelo resultado e decidiu enfrentar uma saga acadêmica na área, começando com todos os cursos possíveis, do básico ao avançado, e depois, teve formação de intérprete e até pós-graduação. "Não saí mais da área", contou.

Já Fabiano cresceu sem contato direto com surdos. Uma vizinha e colega de escola teve a missão de levá-lo a um curso de Libras lá pros anos 2000. Ele pensava que era um curso de mímica. Fabiano assistiu às aulas e também se enamorou pela língua. "Quando você começa o curso, acaba se envolvendo com a comunidade surda", comentou. "Eu ficava no Shopping Tatuapé e eles se encontram lá. Aquele monte de surdos na praça de alimentação, eu achava incrível. Você aprende libras num lugar e quando vai andando nas comunidades, vai percebendo que são diferentes. Aquele surdo que mora mais no gueto, aquele surdo mais elitizado e os sinais variam", explicou.

Os dois intérpretes seguiram a profissão inicialmente no ambiente acadêmico e depois avançaram pro mundo do teatro e dos shows. Fabiano conta que a língua de sinais varia muito com a área de atuação. A forma como se usa os sinais na área jurídica, política ou até mesmo na sala de aula, é bem diferente se compararmos com a interpretação pro palco. Os sinais mudam até mesmo do teatro pra música. "A gente acabou indo para essa área, porque a gente ama muito", disse o intérprete.

Fabiano, que já acompanhou o rapper Black Alien em turnê e também em algumas apresentações na mídia, relembra quando a Libras o comoveu e o seu caminho para aprender a língua de sinais ficou mais claro. Convidado a ir numa formatura por uma aluna surda do curso de pedagogia, Fabiano aproveitou o momento e interpretou a música que estava tocando durante a cerimônia pra aluna. Ao descer do palco, emocionada, ela revelou que era a primeira vez que ela escutava uma música, e tinha sido através de mãos. O intérprete se lembra bem da sensação: "Isso para mim foi muito forte e entendi que música também é para surdo".

Elaine e Fabiano também lembram que o trampo do intérprete de show e teatro não se resume apenas em fazer os sinais da Libras. A delicada adaptação da letra da música pra língua de sinais. A experiência da dupla permite captar a questão do ritmo, a sensibilidade do que a letra quer dizer e traduzir em sinais. "O teatro também exige muito a sensibilidade do intérprete porque não pode passar sem a expressão, sem o tom do que é aquilo que quer passar, senão fica frio e não atinge do mesmo jeito que a língua falada. Tem essas nuances de uma interpretação pra outra", explicou Elaine.

"Eu acredito que música é poesia, então a gente pega a poesia e coloca no corpo", confessou Fabiano. É no ritmo, na expressão e doses de emoção que eles adicionam a apresentação. "Nos shows têm performance, balé, banda, o figurino. É um espetáculo mesmo, porque a música é uma vivência. Traz isso para o corpo, mão, osso e leva para que o surdo sinta essa emoção e entenda essa poesia, o que ela está falando e transmitindo."

Esse cuidado do quê transmitir está relacionado a audiência também. Elaine aponta que com o público infantil há um zelo para que a mensagem se adeque ao mundo e conhecimento das crianças. "A coreografia do infantil a gente tenta adaptar no meio da letra para que a criança possa acompanhar. Se o artista está fazendo um gesto, a gente pode usar o sinal do gesto para intercalar as duas coisas sem perder o ritmo do show, para que a criança se sinta integrada".

Os intérpretes compreendem que para os surdos, show ainda não é um lugar comum. Diferente a um ouvinte, um surdo não cresce com as referências e vivências na música. A nossa cultura ensina a alfabetização, associações de linguagem, situações e momentos que sempre envolvem músicas e o surdos não recebem a mesma formação, o mesmo repertório. Elaine complementa dizendo que "musica não é só sonoridade".

"A gente está formando ainda esse público. São pouquíssimos os surdos que vão pros shows e hoje a gente vê esse público indo devagar", contou Fabiano. "Os jovens estão mais abertas para isso. […] As crianças já entenderam o nosso trabalho, os adultos que ainda estão tentando entender. Para criança é tudo tão mais fácil, a gente percebe isso", adicionou Elaine.

O duo apaixonados pelo o que fazem, buscam aprimorar a interpretação em shows, bebendo muito da água do teatros, e desejam que mais espaços disponibilizem a interpretação de Libras, onde os surdos possam ter mais opções de escolha e criem o próprio repertório.

Campos destaca que o lance é comunicação. "Eles precisam ter acesso a comunicação", adiciona. Quanto mais acesso, mais se torna habitual. "O surdo no meio de outros surdos não se sente com nenhum tipo de deficiência, ele está confortável no espaço dele", disse Elaine.

Leia mais no Noisey , o canal de música da VICE.
Siga o Noisey no Facebook e Twitter.
Siga a VICE Brasil no Facebook, Twitter, Instagram e YouTube.