Platicamos con Fuego, el tipo que hizo la versión en español de "Hotline Bling” de Drake

Foto cortesía de Fuego

Caulquier persona que pase la suficiente cantidad de tiempo explorando las profundidades de Soundcloud y YouTube sabe que estos sitios están llenos toneladas de músicos de alcoba y productores de laptop que viven en los garajes de sus padres, todos buscando convertirse en el próximo Diplo. Lo peor de toda esta ola sobresaturada de vatos son los que piensan que haciendo un cover de Future o Chief Keef en versión acústica estilo Jason Mraz es algo que incluso les podría conseguir un Grammy. Amigos, les tengo una mala noticia: están muy equivocados.

Pero de vez en cuando, un artista emerge de Abismo de los Covers de Internet para darnos una buena bofetada y capturar los corazones de quien los amantes de la música alrededor del mundo. Nuestro héroe del día de hoy es Fuego, un cantante, rapero y compositor dominicano que ha tomado las redes sociales por sorpresa con su casi perfecta versión en español de “Hotline Bling” de Drake. El cover se titula “Cuando suena el Bling”, y algunos han declarado que es una mucho mejor versión que la de Drake. Hace poco me reuní con el misterioso cantante —quien puede estar en camino de detonar la segunda ola de explosión latina en Estados Unidos— para platicar con él sobre esta genialidad.

Noisey: Qué onda, Fuego. ¿Nos puedes contar un poquito sobre ti?
Fuego: Bueno, pues nací en DC. Ahora vivo en Miami. Llevo aquí como seis años, pero sí, soy dominicano, y represento a los latinos de todo el mundo.

¿Cuánto tiempo llevas haciendo música y cuáles son algunas de las inspiraciones e influencias detrás de tu trabajo?
Llevo haciendo música por más de diez años. Mis influencias son mi padre y mi primo Romántico, del grupo de bachata Optimo. Siempre he estado alrededor de la música, cantando o tocando instrumentos cuando era chico. Pero crecí escuchando hip-hop y R&B como Snoop, 2pac, R. Kelly, Bone Thugs, Biggie, etc. Hip-hop es mi influencia más grande. Me solía aprender todas las canciones, yo creo que así aprendí a tener flow.

“Hotline Bling” tiene una onda de bachata, con la producción y las letras de Drake. ¿Fue el estilo latino de la original lo que te inspiró a hacer este remake?
Bueno, sí, definitivamente el sonido, y además soy fan. Drake es uno de los artistas más grandes de nuestros tiempos. Me relaciono mucho con sus letras y remezclo sus canciones y las de otros artistas de hip hop todo el tiempo, ya sea con el mismo beat o con reggaetón, o incluso en versiones de merengue electrónico.

El remix a "Hold You" de ​Gyptian ha sido el remix más exitoso que he hecho en mi carrera, el cual titulé "Una Vaina Loca”, y generó más de 100 millones de vistas en YouTube. Llevo haciéndolo ya un rato. He hecho remixes/covers para: “DnF” de P-Rayne ft. Drake, “We Dem Boyz” de Wiz Khalifa, para el cual hicimos un video en Europa, que pueden ver en mi canal de YouTube, Fuegovision1. También “Marvins Room” de Drake, “Leather So Soft” de Lil Wayne, “Swagger Like Us.” Música de Young Jeezy, Rihanna, Three 6 Mafia, 50 Cent… etc. Acabo de remezclar "Rihanna" de Yo Gotti y Young Thug y “My Love” de Majid Jordan ft. Drake. Esos estarán disponibles en estos días.

¿Cómo fue proceso de grabación?
Me enamoré de la original. Inmediatamente pensé en hacer una versión al español, sonaba a bachata. No la escribí en un papel o en mi teléfono, lo escribí en mi cabeza. Sólo conseguí el beat en línea, entré al estudio y empecé aventarle letras a la melodía. La traduje, le puse un poco de slang dominicano y honestamente resultó mucho mejor de lo que esperaba.

Algunas veces cuando traduces del inglés al español, las palabras e ideas suelen perderse en la traducción. Tú, en cambio, lograste mantener y capturar la tristeza y sinceridad del tema de manera perfecta. ¿Cuánto tiempo te tardó hacer la traducción de la letra?
No mucho. Yo ya hacia música oscura y dramática, además de todos los hits para el club que tengo, así que no fue tan difícil para mí. Entiendo todo lo que Drake esta diciendo y la energía que le da; yo puedo relacionarme con lo que está cantando, así que se vuelve aún más sencillo.

Drake se juntó con Romeo Santos para “Odio”. ¿Estarías dispuesto a trabajar haciendo una canción en español con Drake y el crew de OVO?
Definitivamente. Drake es uno de mis artistas favoritos y esto es algo que la escena latina necesita, sobre todo ahora que el movimiento latino rap/trap/urbano está creciendo en las calles y en el mainstream.

Continúa abajo…

Cuando me topé con “Cuando Suena El Bling” tenía unos cuantos miles de reproducciones, pero ahora ya es un hit de Soundcloud. ¿Cómo das a conocer las canciones? ¿Redes sociales? ¿Twitter?
Sí, la subí a mi Instagram, Twitter y Facebook, pero la verdad es que sólo la subimos a Soundcloud y en unos días ya estaba en todos lados.

Muestras mucho amor por tus fans en Twitter, ¿qué tan importante para ti es la conexión con la gente?
Muy importante. Sin el apoyo de mis fans nada de esto sería posible. Mi conexión con ellos lo es todo. Hago música para ellos con el corazón, así que su retroalimentación es muy importante.

Las mujeres alrededor del mundo aman la música en español y el sabor latino, ¿cómo lidias con todas esas mujeres?
No me importa. Se pone muy loco. En mis shows el 80 por ciento son mujeres, pero paso mi tiempo enfocado en mis creaciones.

Pasé un largo rato en tu Soundcloud y hay una gran diversidad de estilos y canciones. ¿Has pensado en cruzar la línea hacia la música en inglés?
Definitivamente. Tengo algunas canciones en inglés listas, sólo estoy esperando el momento correcto.

Tu canción con Pitbull es increíble. ¿Cómo llegaste a colaborar con Mr. Worldwide?
Ya había trabajado con Ptibull antes. Nuestra canción “Mi Alma se Muere” fue un hit y ahora soy parte de su disquera Mr.305 Inc./FamousArtist. Yo había grabado con DJ Chino [el DJ de Ptibull] y Develop, que es un productor que trabaja con Lil Wayne. DJ Chino la tocó para Pit, la amó y decidió poner dos versos sobre la grabación. Ahora es el track número seis de su álbum, Dale.

¿Tienes más colaboraciones en puerta?
Por el momento voy a trabajar en algo con Farruko, y estoy trabajando en otras colaboraciones para mi nuevo álbum también.

¿Cuál es tu álbum de reggaetón favorito? ¡Yo crecí con Mas Flow y esa mierda era increíble!
Yo también. Y algunas otras cosas más como Playero, The Noise y mi favorito era La Industria, porque tenía rap latino dentro.

¿Qué harías si Donald Trump queda como presidente electo? Yo soy mexicano, así que me mudaría a Canada.
Nada, porque no va a pasar. ¡Este es ahora nuestro país, latinos!

¿Qué sigue para Fuego?
Estaré en Europa de tour dentro de poco. Pueden esperar nuevos videos y música próximamente. Fireboy Forever 2 saldrá pronto y también mi segundo álbum, que está casi listo.

Speak es un rapero cuyo nuevo álbum Sex Quest 3 ya está disponible. Síguenlo en Twitter, y esperen los remixes en español.