Este documental sobre la escena de metal en Siria es una historia de resistencia y esperanza

El cineasta sirio Monzer Darwish pasó cuatro años trabajando en 'Syrian Metal Is War', que narra la asediada escena metalera de la nación devastada por la guerra en el Medio Oriente.

por Kim Kelly; traducido por Rodrigo Trejo
|
03 febrero 2018, 3:23am

Foto cortesía de Monzer Darwish

La última vez que hablé con el cineasta Monzer Darwish, se había establecido en un pequeño pueblo en las afueras de Ámsterdam durante aproximadamente un año y estaba comenzando a involucrarse con la comunidad local. Antes de eso, él y su esposa habían emprendido un viaje bastante agotador desde su casa en Hama, una pequeña ciudad en las orillas del río Orontes que se encuentra a unos 130 kilómetros de Damasco, hacia cualquier punto seguro que pudieran encontrar. Después de llegar a Turquía, tomaron un bote de plástico hacia Grecia -un viaje peligroso que los llevó a ellos y a sus compañeros refugiados por ocho horas- y desde allí, reunieron sus ingenios y recursos restantes para llegar desde Atenas a Amsterdam. En el camino, Darwish documentó todas estas experiencias con su cámara Canon, la única posesión que pudo traer de Hama.

Ese contenido es parte de un trabajo más grande que le tomó más de cuatro años en completarlo, pero que ahora está finalmente disponible para el público gracias a este minucioso trabajo; una campaña de crowdfunding suiza se encargo de recaudar los fondos suficientes para asegurar el equipo de edición y poder superar el obstáculo final para completar Syrian Metal Is War, un documental en el que había estado trabajando intermitentemente desde antes de que fuera forzado a abandonar su tierra natal. La primera vez que hablé con Darwish fue en 2014, antes de que él siquiera hubiese tenido la idea de abandonar Siria; a partir de ese momento han pasado muchas cosas, pero su dedicación y pasión por el proyecto nunca se ha visto afectada, incluso cuando todo a su alrededor se ha apagado o derrumbado. Los fragmentos y tráilers han aparecido constantemente, pero ahora, finalmente, toda la película está completa y se ha subido a YouTube para el disfrute de todo el público.

Darwish describe Syrian Metal Is War como "una antología en mosaico de las diferentes realidades y experiencias personales de los metaleros en una Siria devastada por la guerra, las consecuencias que provocaron y el estallido de esperanza de la destrucción y el caos entre pares que solo tienen música y guerra en común."

"Esta película está destinada a arrojar luz y preservar los recuerdos de los artistas del metal y los fanáticos en la Siria devastada por la guerra. Fue filmada entre mediados de 2013 y finales de 2014", escribe Darwish en la descripción de YouTube de la película. "La película no es extensa, sino que fue filmada con un teléfono móvil y una DSLR. La producción, los viajes, la filmación y la edición fueron mínimos y utilizaron métodos de bricolaje. Fue un esfuerzo personal y, por lo tanto, naturalmente limitado a mis propios recursos. y el proyecto viajó conmigo a través de los continentes, comenzando en Siria y siguiendo hasta Argelia, Turquía, Grecia y los Países Bajos. Lo llevé conmigo mientras solicitaba asilo, y me mantuvo funcionando a pesar de estar completamente agotado de la voluntad y los recursos para continuar."

El resultado final es desgarrador, convincente y una pieza absolutamente esencial de la historia global del metal. Míralo aquí, y si puedes, considera donar .

Kim Kelly es editora de Noisey; ella está en Twitter y también Noisey en Español.

Este artículo apareció originalmente en Noisey US.