The Long-Awaited M.I.A. Doc is Messy and Intimate, Just Like Life