The New M.I.A Documentary Shows Her Lesser-Known Side