Scooter & Fallon: Ja, "how much is the fish" denn nun?

"Jimmy Fallon hat sich über Scooter lustig gemacht", schrieben wir. Es war der Clip von einem sichtlich irritierten Fallon, der in seiner US-The-Tonight-Show erstmals mit dem Meisterwerk "How Much is the Fish?" konfrontiert wurde, dann überall zu sehen. "All around the world you'll see my face on TV" – wie es im Scooter-Song "Oi" so schön heißt. Mittlerweile folgte die zweite Runde: Sowohl Scooter-Frontmann H.P. Baxxter als auch Fallon selbst haben sich zu der Causa geäußert.

Von einem "Eigentor", das sich der Moderator angesichts des damaligen Welterfolgs der Single geschossen habe, sprach H.P. gegenüber MDR Sputnik. "Die Amis haben es wieder mal nicht mitbekommen." Manche mögen es halt nicht loud, Hans Peter. Und auch Scooter wurden bekanntlich nicht auf Anhieb Superstars. Beim Radiohören waren aber auch wir plötzlich ge-hyper-hypt, denn am lustigsten aus dem Medienecho fand der Sänger unseren Artikel – auch wenn er von "irgendeinem Blogger" spricht. Maria, tröste uns!

Scooter haben mittlerweile auch auf ihrer Facebook-Seite ein Video geteilt, in dem sich Jimmy Fallon erneut zu Wort meldet. Und er entschuldigte sich aufrichtig. Wicked! "Wir sind ziemlich hinten dran, was Musik betrifft. Jetzt sind wir aber große Fans." Dennoch hatte der Moderator noch drei abschließende Fragen, die H.P. & Co vorerst unbeantwortet ließen:

1. "Habt ihr den Fisch zum Essen oder für ein Aquarium gekauft?"

2. "Wenn er für ein Aquarium war, lebt er noch?"

3. "Wie viel hat er denn gekostet?"

Uns hat das natürlich angestachelt, zu recherchieren. Für die ersten beiden Fragen konnten wir keine Antworten finden, jedoch für die dritte. Also, "how much is the fish" denn nun?

Wir haben versucht, Aale Dieter und Heidi Meyer von "Heidi-Fisk", die beiden Ikonen des Hamburger Fischmarkts, zu erreichen. Allerdings schlafen die auf einen Donnerstagnachmittag wohl noch. Kann man, bei Verkaufszeiten von 02:30 bis 10:30 Uhr, durchaus verstehen. Kein Problem. Also haben wir um die Ecke, in Berlin-Kreuzberg, bei dem immerhin schon seit 1908 existierenden Laden "Fisch-Schmidt" nachgefragt. Die Antwort:

25 Euro. Das Kilo. Tagespreis für Rotbarsch, den beliebtesten Fisch zusammen mit Kabeljau für 26€ pro 1000 Gramm. Einen Matjeshering bekommst du allerdings schon ab einen Euro. Und wie war das früher, 1998, als "How Much is the Fish" herauskam? "Da war Fisch noch bezahlbar", meint die freundliche Verkäuferin.

1,95 Euro bis 2,95 Euro, das kommt ganz auf die Größe an, sagte man uns auf Nachfrage bei der Tierhandlung Zoo Jacobs – "kompetente Erfahrung seit 45 Jahren". Zumindest wenn es sich um einen Guppy oder einen Roten Neon, die beiden beliebtesten Arten, handelt. Die übliche Inflation mit eingerechnet, soll der D-Mark-Preis 1998 bei drei bis fünf Mark gelegen haben. Die Einschätzung der Fachfrau am Telefon: "Ich glaube auch nicht, dass ein einziger Song da jetzt große Auswirkungen auf das Preisniveau hatte."

Hätten wir das geklärt.

Und jetzt noch mal, für lau, das unzerstörbare, nun endgültig weltbekannte Werk mit dem grandiosen Titel "How Much…

HALT, STOP, Update! Donnerstag, 19:26 Uhr: H.P. Baxxter hat in der Zwischenzeit doch noch persönlich alle Fragen von Jimmy Fallon beantwortet. Stilecht vom Strand von Ibiza. 3 Mark 80 hat der kleine lärmempfindliche Zierfisch also gekostet. So zumindest die Version des blondierten Sängers:

So… wo waren wir? Ah ja, bei "How much is the Fish". Aber nicht vergessen: "Do it hard and do it bad/ But always use a Jimmy hat!"

** Folgt Noisey Austria bei Facebook, Instagram und Twitter. Noisey Schweiz auf Facebook, Instagram & Spotify.