“Het beste Duitstalige nummer van het moment is gemaakt door Nederlanders.” Dat zeggen wij niet, dat schreven onze Duitse Noisey-collega’s over Stoff und Schnaps. Het is precies de nummer één hit van Lil’ Kleine en Ronnie Flex die je kent in het Nederlands, Zweeds en Engels, maar dan dit keer vertaald naar het betoverende Duits. Want zoals we allemaal weten is alles leuker in het Duits. De hit staat op nummer één in de viral top 100.En dat terwijl het eigenlijk een uit de hand gelopen grap was die begon toen Kleine er vorig jaar achter kwam dat Drank en Drugs in de Duitse charts stond. Reden genoeg om een lollige Duitse versie op te nemen natuurlijk. Voordat Kleine en Flex de studio indoken ging de Duitse tekst langs een klein elftal vertalers. Om hun Nederlandse accent minimaal te houden werden de jongens tijdens de opnames bijgestaan door een Duitse stemcoach en uiteindelijk hebben ze het nummer zin voor zin ingerapt. Voor de volledigheid van het verhaal: het schijnt dat Ronnie iets meer gevoel heeft voor de Duitse taal.Toen we onze collega’s van Noisey Duitsland vroegen of de jongens geslaagd zijn in het accentloos Duits rappen antwoordden ze: “Natuurlijk hoor je hun accent, maar hun Duits is wel aardig goed. Ze zijn beter verstaanbaar dan veel Duitse rappers. Daarnaast is Duits met een accent een coole gimmick die altijd werkt. Het feit dat Lil Kleine en Ronnie Flex niet perfect Duits rappen helpt alleen maar mee aan de populariteit van het nummer. Buiten dat is het natuurlijk ook gewoon een fucking banger. Veel Duitsers vinden trouwens het origineel eigenlijk beter.”Trouwens, als je dacht dat het niet sappiger kon: het nummer is opgenomen in de studio in Hamburg van Dave Roth, de voormalig producer van Tokio Hotel. Dat is dus de producer die Tokio Hotel had toen ze nog gaande waren en je zusje nat sensueel prikkelden via de Hitkrant. En dan echt een laatste ding: er is videomateriaal van de opnames. Dus dan nu een zin waarvan ik nooit had gedacht dat ik hem ooit zou typen: geniet hieronder van hoe Kleine en Flex stuntelen in het Duits in de studio van de ex-producer van Tokio Hotel:
Advertentie