Questa hit bella dal mondo, nonostante il suo sapore slavo, arriva direttamente dal taxi profumo Axe che ho preso a Lisbona qualche giorno fa. Il guidatore, con i suoi capelli a spazzola biondi e le sue origini tutt’altro che portoghesi, oltre ad avermi fregato facendosi dare 2 euro di mancia, mi ha fregato anche con questa canzone, che ti rimane in testa come "il Pulcino Pio", "Crazy Frog" e "Chiwawa".Mi dispiace ancora non aver chiesto all’amico con la guida disinvolta come si chiamasse il cantante, ma c’è da dire a mia discolpa che il ragazzo si è lasciato andare soltanto quando mi sono dimostrata interessata alla playlist che aveva in macchina. Poche canzoni infatti lo convincevano e dopo aver skippato un buon numero di brani, si è fermato su questo capolavoro della steppa.
Arrivati qua, illuminati dagli accordi tristi, si è rotto il ghiaccio della Siberia e ci siamo finalmente lasciati andare. Il biondino ha cercato di spiegarmi molte volte come pronunciare il titolo del brano, parole che sarebbero utilissime nella mia futura vita in Russia, ma i miei tentativi di dire “Сладкая женщина” sono stati davvero drammatici.Così come è drammatica la mia memoria, insomma, per fortuna avevo Shazam, perché se mi fossi dovuta affidare al ricordo nostalgico, ora non saremmo qua a sentire questa bomba incredibile sexy come poche altre cose possono essere sexy nel mondo (ad esempio il mio cane).
E se pensate che anche il testo non sia sexy, ecco la traduzione fatta da me che conosco benissimo la lingua russa. Le parole in maiuscolo sono in maiuscolo perché il russo si traduce così, un po' in minuscolo un po' in maiuscolo, in base all'importanza che vuoi dare ai concetti.PRATO fiori di camomilla Rimontare for Cutie
PER UNA MOLTO BELLA DONNA
Persona semplice MOLTO CARINO
Berezki sembra WAY E mi raskazhut fiducia
Ciò che nel mondo nessuna donna più dolce
E quello che il suo essere uno FELICITÀ
CORO: DOLCE DONNA,
DOLCE Simpatica, dolce, sensibile a tutti la bella,
dolce Fiori nel prato dolce donna,
DOLCI IL DESTINO DI DIO
E Kissed MIELE E la felicità è intonacata
NON CREDO CHE QUESTA E 'LA MIA II
I WANT YOU toccare
Voglio restare nel tuo cuore
E dolci baci da annegare
PAZZO NON ANDARE A Jealous
Ti nasconderò FIORI
Con l'alba del congedo, la porta chiusa
Di tornare BY NIGHT E DOLCE
VITA tuffo
CORO: stesso III
CANDELA mi accendo la Luna
Copertura di tabella e l'amato
E fare un tuffo nel vino dolce VITA
Per essere con sognate SWEET
CORO: stesso
PERDERE … Ripetere coro
IO NON CREDO CHE QUESTA E 'LA MIA,
NON CREDERE …“Сладкая женщина” comunque vuol dire DONNA DOLCE.
Arrivati qua, illuminati dagli accordi tristi, si è rotto il ghiaccio della Siberia e ci siamo finalmente lasciati andare. Il biondino ha cercato di spiegarmi molte volte come pronunciare il titolo del brano, parole che sarebbero utilissime nella mia futura vita in Russia, ma i miei tentativi di dire “Сладкая женщина” sono stati davvero drammatici.Così come è drammatica la mia memoria, insomma, per fortuna avevo Shazam, perché se mi fossi dovuta affidare al ricordo nostalgico, ora non saremmo qua a sentire questa bomba incredibile sexy come poche altre cose possono essere sexy nel mondo (ad esempio il mio cane).
E se pensate che anche il testo non sia sexy, ecco la traduzione fatta da me che conosco benissimo la lingua russa. Le parole in maiuscolo sono in maiuscolo perché il russo si traduce così, un po' in minuscolo un po' in maiuscolo, in base all'importanza che vuoi dare ai concetti.PRATO fiori di camomilla Rimontare for Cutie
PER UNA MOLTO BELLA DONNA
Persona semplice MOLTO CARINO
Berezki sembra WAY E mi raskazhut fiducia
Ciò che nel mondo nessuna donna più dolce
E quello che il suo essere uno FELICITÀ
CORO: DOLCE DONNA,
DOLCE Simpatica, dolce, sensibile a tutti la bella,
dolce Fiori nel prato dolce donna,
DOLCI IL DESTINO DI DIO
E Kissed MIELE E la felicità è intonacata
NON CREDO CHE QUESTA E 'LA MIA II
I WANT YOU toccare
Voglio restare nel tuo cuore
E dolci baci da annegare
PAZZO NON ANDARE A Jealous
Ti nasconderò FIORI
Con l'alba del congedo, la porta chiusa
Di tornare BY NIGHT E DOLCE
VITA tuffo
CORO: stesso III
CANDELA mi accendo la Luna
Copertura di tabella e l'amato
E fare un tuffo nel vino dolce VITA
Per essere con sognate SWEET
CORO: stesso
PERDERE … Ripetere coro
IO NON CREDO CHE QUESTA E 'LA MIA,
NON CREDERE …“Сладкая женщина” comunque vuol dire DONNA DOLCE.