Rockabye Baby! es un proyecto que toma canciones populares y las reconstruye como canciones de cuna para niños. El aspecto irónico de esto no se pierde en la co-creadora del proyecto, Lisa Roth. Desde el 2006, ella y su equipo han lanzado más de 60 discos, haciendo covers de canciones de bandas desde The Clash hasta Nickelback, y se dieron cuenta del atractivo irónico a partir del primer lanzamiento, que incluía covers de Radiohead, Metallica y Coldplay. Para su volumen más reciente, le dieron a un músico bastante improbable el tratamiento de canciones de cuna: Eminem.Y aunque los niños sólo van a escuchar las tranquilas melodías de las canciones de Eminem, y no las letras llenas de insultos que han sido asociadas con violencia y homofobia desde el principio de la carrera del rapero, ¿cómo afectarán a la experiencia de escuchar la canción original en un futuro? ¿Crecerán los niños encontrando a Eminem como algo infantil? ¿O predispondrá a los niños a que les guste el hip hop en el futuro?Platicamos con Roth sobre las implicaciones sociales de hacer una versión infantil de una canción que habla sobre las chichis de Pamela Anderson y sobre embarazar a las Spice Girls, entre otras cosas.
Lisa Roth: Es un esfuerzo grupal. Tenemos un proceso entero por el cual decidimos cómo escogemos a nuestros artistas. Usualmente los escogemos un año por adelantado. Normalmente sacamos entre seis y ocho artistas al año. Hacemos una encuesta con nuestros consumidores, con nuestros empleados, y vemos qué funciona con nuestra marca. Pensamos mucho sobre la ironía que determinado artista traería a la marca.¿Es algo que buscan tener en esto, la ironía?
Ah, ese es el propósito de todo esto. La ironía, creo yo, es el elemento que lo hace atractivo. Es algo que es llamativo para el adulto —el padre de familia. Es algo con lo que se pueden relacionar. Hace referencia a una parte de ellos que existía antes de que tuvieran un hijo, pero que pueden disfrutar incluso post-bebé.Entonces su público son más los padres, en vez de los niños.
Sí, claro —los padres y los adultos. El papá, principalmente. Parece ser que es un producto infantil al que se relacionan más los hombres.¿Por qué crees que sea eso?
Te digo, hace referencia a algo que existía en ellos antes del bebé. A todos nos encanta la música. No soy mamá, pero escucho y asumo que pasas por un periodo en el que dices "Carajo, tengo que dejar de ser quien soy." Y aquí hay algo que te está diciendo que no, de hecho no tienes que hacerlo.Eminem es su artista más reciente. Obviamente, Eminem es un músico al que se le asocia con la violencia contra las mujeres, el uso de drogas ilegales, y otras cosas "escandalosas". ¿Por qué decidieron escogerlo a él para este volumen?
Acepto que es el músico más extremo que hemos escogido hasta el momento. Puede que sea considerado por varias personas como alguien agresivo, ofensivo, o incluso como alguien que no tiene ningún tipo de moral. Pero al mismo tiempo, es aceptado contínuamente por el mainstream —hace comerciales, películas, participa en entregas de premios, etc. De cierta manera, es la personificación de la ironía. Creo que eso lo hace perfecto para nuestra serie. Y no hay letras, todos los discos son instrumentales. Entonces, en realidad, no hay ofensa. Y también es a discreción del padre.Incluso si los niños están escuchando esto y no tiene letras, ¿cuál crees que sea el efecto que genere en un niño en cuanto a su relación con Eminem, o el hip-hop, más adelante en su vida?
Bueno, si escuchas nuestra versión, es reconocible, pero no hay nada agresivo o confrontativo en ella. No creo que vaya a tener un efecto negativo. Lo que espero es que los padres tengan la oportunidad de comprartir un legado de sus vidas con sus hijos, en una etapa muy temprana. Y creo que ese es un puente muy padre que se puede crear.Existe una tendencia a veces de odiar las cosas con las que creciste. Después parece infantil. ¿Crees que esto cree a una generación de adolescentes que odien a Eminem?
Uff, me encantaría tener ese poder. Eso puede que pase escuchen estas canciones de cuna o no, porque sus padres seguramente les pondrán esas canciones en el futuro. Creo que es un ciclo natural que ha pasado desde los inicios de la paternidad: rechazar lo que le gusta a tus papás. No creo que una canción de cuna vaya a causar que eso suceda de una manera más rápida. Creo que es simplemente un rito de paso.¿Sabe Eminem de estas canciones?
Nos acercamos con los editores de cada canción para obtener una licencia. Muchos artistas no tienen idea de lo que sus editores aprueban o no aprueban. Pero me imagino que, eventualmente, lo va a escuchar. No hemos tenido ninguna queja desde que empezamos a hacer esta serie. Entonces no sé de primera mano si lo ha escuchado, pero no me sorprendería si es el caso.¿Tengo entendido que eres la hermana de David Lee Roth?
Posiblemente… [ríe]¿Han hecho algo con las canciones de Van Halen?
Bueno, finalmente hicimos un CD de Van Halen. Me tomó seis años porque creo que es muy peligroso mezclar a la familia con los negocios. Pero, la verdad, no sólo porque es de las canciones de David, sino por el productor que trabajó en ese volumen, se ha convertido en uno de mis favoritos. Siento que está bastante matizado y es muy lindo, pero a la vez mantiene la actitud original.¿Se han llegado a considerar como los tastemakers más tempranos?
Sabes qué, no lo había visto así. Pero ahora que me lo dijiste, puede que eso se quede en mi cerebro obsesivo/compulsivo. Para ser honesta, mi motivación en esta ecuación siempre fue el entretener a los adultos.
Publicidad
NOISEY: ¿Cómo decides qué artistas van a recibir el tratamiento Rockabye Baby!?
Lisa Roth: Es un esfuerzo grupal. Tenemos un proceso entero por el cual decidimos cómo escogemos a nuestros artistas. Usualmente los escogemos un año por adelantado. Normalmente sacamos entre seis y ocho artistas al año. Hacemos una encuesta con nuestros consumidores, con nuestros empleados, y vemos qué funciona con nuestra marca. Pensamos mucho sobre la ironía que determinado artista traería a la marca.¿Es algo que buscan tener en esto, la ironía?
Ah, ese es el propósito de todo esto. La ironía, creo yo, es el elemento que lo hace atractivo. Es algo que es llamativo para el adulto —el padre de familia. Es algo con lo que se pueden relacionar. Hace referencia a una parte de ellos que existía antes de que tuvieran un hijo, pero que pueden disfrutar incluso post-bebé.
Publicidad
Sí, claro —los padres y los adultos. El papá, principalmente. Parece ser que es un producto infantil al que se relacionan más los hombres.¿Por qué crees que sea eso?
Te digo, hace referencia a algo que existía en ellos antes del bebé. A todos nos encanta la música. No soy mamá, pero escucho y asumo que pasas por un periodo en el que dices "Carajo, tengo que dejar de ser quien soy." Y aquí hay algo que te está diciendo que no, de hecho no tienes que hacerlo.Eminem es su artista más reciente. Obviamente, Eminem es un músico al que se le asocia con la violencia contra las mujeres, el uso de drogas ilegales, y otras cosas "escandalosas". ¿Por qué decidieron escogerlo a él para este volumen?
Acepto que es el músico más extremo que hemos escogido hasta el momento. Puede que sea considerado por varias personas como alguien agresivo, ofensivo, o incluso como alguien que no tiene ningún tipo de moral. Pero al mismo tiempo, es aceptado contínuamente por el mainstream —hace comerciales, películas, participa en entregas de premios, etc. De cierta manera, es la personificación de la ironía. Creo que eso lo hace perfecto para nuestra serie. Y no hay letras, todos los discos son instrumentales. Entonces, en realidad, no hay ofensa. Y también es a discreción del padre.Incluso si los niños están escuchando esto y no tiene letras, ¿cuál crees que sea el efecto que genere en un niño en cuanto a su relación con Eminem, o el hip-hop, más adelante en su vida?
Bueno, si escuchas nuestra versión, es reconocible, pero no hay nada agresivo o confrontativo en ella. No creo que vaya a tener un efecto negativo. Lo que espero es que los padres tengan la oportunidad de comprartir un legado de sus vidas con sus hijos, en una etapa muy temprana. Y creo que ese es un puente muy padre que se puede crear.
Publicidad
Uff, me encantaría tener ese poder. Eso puede que pase escuchen estas canciones de cuna o no, porque sus padres seguramente les pondrán esas canciones en el futuro. Creo que es un ciclo natural que ha pasado desde los inicios de la paternidad: rechazar lo que le gusta a tus papás. No creo que una canción de cuna vaya a causar que eso suceda de una manera más rápida. Creo que es simplemente un rito de paso.¿Sabe Eminem de estas canciones?
Nos acercamos con los editores de cada canción para obtener una licencia. Muchos artistas no tienen idea de lo que sus editores aprueban o no aprueban. Pero me imagino que, eventualmente, lo va a escuchar. No hemos tenido ninguna queja desde que empezamos a hacer esta serie. Entonces no sé de primera mano si lo ha escuchado, pero no me sorprendería si es el caso.¿Tengo entendido que eres la hermana de David Lee Roth?
Posiblemente… [ríe]¿Han hecho algo con las canciones de Van Halen?
Bueno, finalmente hicimos un CD de Van Halen. Me tomó seis años porque creo que es muy peligroso mezclar a la familia con los negocios. Pero, la verdad, no sólo porque es de las canciones de David, sino por el productor que trabajó en ese volumen, se ha convertido en uno de mis favoritos. Siento que está bastante matizado y es muy lindo, pero a la vez mantiene la actitud original.¿Se han llegado a considerar como los tastemakers más tempranos?
Sabes qué, no lo había visto así. Pero ahora que me lo dijiste, puede que eso se quede en mi cerebro obsesivo/compulsivo. Para ser honesta, mi motivación en esta ecuación siempre fue el entretener a los adultos.