Todas son fotos fueron tomadas por "Vianney Le Caer for Pussy Riot"Estamos muy contentos de estrenar el nuevo y potente vídeo que hizo Pussy Riot para la canción “Refugees In”—el cual fue filmado hace poco en las instalaciones de Dismaland, la masiva instalación de Bansky en el Reino Unido. Musicalmente, el track es una colisión poderosa de electrónica oscura— con todo y una estampida de ansiedad inducida por la batería— mientras que las integrantes de la banda pasan de estribillos extrañamente dulces a discursos en sus letras bastante fuertes. Respaldadas por la multitud, y levantándose como un enjambre de abejas furiosas, el mantra lírico de Pussy Riot es bastante claro en cuanto a su intención (las letras enteras están hasta abajo). En cuanto al video, las imágenes denotan caos, rebelión y choque de ideales. Es un asalto a los sentidos que se te estampa en la cara. Hablamos con Nadya Tolokonnikova de Pussy Riot sobre la elaboración del video, la inspiración lírica, y su opinión sobre los recientes ataques en París.
Nadya Tolokonnikova:**** Estoy 100 por ciento involucrada en todas las ideas que rodean a Pussy Riot. No soy fan de la industria tipo "comida rápida" de artistas que no participan en la producción de su trabajo. Creo que, después de Marcel Duchamp, un artista no necesariamente tiene que hacer todo el trabajo por sí mismo, pero que, como Ai Wei Wei me dijo: "La fábrica puede hacer una obra de arte para mí, pero yo debería estar a cargo de la idea".El slogan de Dismaland dice que este parque es la experiencia más decepcionante, pero, ¿qué decepcionante es ir al espectáculo de un banda punk con fuerte ideología política y ver a la policía golpear brutalmente a los que se están manifestando?
Esta lucha es decepcionante, pero es un reflejo significativo y un modelo claro de cómo funciona el gobierno y la sociedad: siempre hay que luchar por nuestros derechos, y no dejar de hacerlo nunca. La libertad no es algo que se puede dar por sentado. Lewis Carroll dice en Alice: "Mi querida, aquí hay que correr tan rápido como nos sea posible, sólo para permanecer en el lugar. Y si lo que deseas es ir a cualquier otro lugar, debes correr el doble de rápido que esto".Escribimos "Refugees In" en dos días, justo cuando venimos a Londres a preparar nuestra actuación en Dismaland. Los productores de bretonLABS y Ten Ven trabajaron con nosotros en ello, y las letras son el resultado de nuestra colaboración con Mike Snelle, un artista con sede en Londres, que es parte del grupo artístico The Connor Brothers, el cual actualmente está enfocado en ayudar a los refugiados. Después de conocer a un hombre joven, que huyó de Sudán y llegó a Londres arriesgando su vida en la parte trasera de un camión, y tras haber leído toda la cobertura en las noticias, sobre las miles de personas que están muriendo mientras están en camino a un lugar seguro, no tuvimos la menor duda de que el tema principal de nuestro show debía ser a favor de los refugiados, apoyando que viajen con libertad, y a una agenda multicultural. No podemos, y no debemos dar la espalda a estas personas. No podemos permitir que nuestros representantes electos coloquen un valor monetario a la vida humana. Ética y no economía, debería ser nuestro principio rector.¿Por qué Dismaland? ¿Cómo se dio su colaboración con Banksy?
¡La verdad es que me emocioné demasiado cuando Banksy nos preguntó si Pussy Riot podía tocar en Dismaland! Y decidimos hacer nuestro primer concierto legal y organizado en el lugar de Banksy. Es algo bastante significativo para Pussy Riot —hablo de dar un espectáculo, no en medio de la Plaza Roja, sino en un evento oficial. Es tan importante como perder la virginidad, y nosotras decidimos dársela a Banksy. Después de eso trabajamos en la edición de vídeo, y colaboramos a través de e-mails.¿Crees que la música y el arte realmente inspiren al cambio?
Hay una gran cantidad de música de protesta que realmente inspira a la gente. A veces, para ser capaz de entender la música de protesta, hay que caminar lejos del eurocentrismo. El año pasado me reuní con activistas políticos de diferentes países de África y me contaron que para ellos, la música es una parte esencial en todas sus protestas.¿Cómo puede un ciudadano promedio contribuir con esta crisis de los refugiados?
Puedes donar tu tiempo, o tu dinero para ayudar a la gente a construir refugios, encontrar alojamiento, empleo y también facilitarles desde los productos más simples, como alimentos y ropa para sobrevivir. Incluso puedes convertirte en amigo de alguno de ellos y mostrarles lo que hay alrededor. Puedes abrirles las puertas de tu hogar y ofrecerles un espacio o pedirle a uno de tus amigos que les presten una habitación que tengan libre. La regla principal es que si quieres tener energía y recursos, también tienes que gastarlos. La codicia nunca ayuda a obtener más energía e inspiración.Escuché que te vas a Calais a construir casas para los refugiados…
Sí, vamos a ir a Calais a principios del próximo año para construir refugios. Nuestros amigos artistas de The Connor Brothers ya lo han hecho varias veces, y me han contado que ha sido una experiencia bastante fuerte pero muy importante para ellos. Cuando ves cómo la gente realmente puede unir sus esfuerzos en las situaciones difíciles, tu fe en las personas aumenta, así como la solidaridad.¿Qué sigue para Pussy Riot?
Hemos estado grabando mucha más música, justo para que el próximo año podamos lanzar más videos extraños y desagradables. Líricamente todo es política, por supuesto, y musicalmente es oscuro y electrónico."Refugees In"Met in Europe by razor wires, Governments here fucking liars Desperate people who need to flee Seeking refuge by land and sea Push for borders, get no peace Fuck the police like we’re in greeceCage me in cage me out
Refugees in, nazis out
Governments here should feel the shame Fucking liars, you're to blameFuck the police
Like we are in Greece Destroy piece by piece This conservative diseaseHuff and puff and smash it up
Burst, blast, blow it up
Cage me in cage me out
Refugees in, nazis out
Governments here should feel the shame Fucking liars, you're to blameCage me in cage me out
Refugees in, nazis out
Governments here, should feel the shame, Fucking liars, you're to blame
You're to blameCage me in cage me out
Refugees in, nazis out
Governments here, should feel the shame, Fucking liars, you're to blame
You're to blameCage me in cage me out
Refugees in, nazis out
Governments here, should feel the shame, Fucking liars, you're to blame
You're to blameBombing people out of homes
We want peace, not fucking drones Push, push borders away!
Push borders, do it today!
Human beings - not a swarm Injustice - government normCage me in cage me out
Refugees in, nazis out
Governments here, should feel the shame, Fucking liars, you're to blame
You're to blame
Publicidad
Noisey: ¿Qué tan involucrada estuviste en la creación del video? ¿Qué es lo que quieren comunicar con él?
Nadya Tolokonnikova:**** Estoy 100 por ciento involucrada en todas las ideas que rodean a Pussy Riot. No soy fan de la industria tipo "comida rápida" de artistas que no participan en la producción de su trabajo. Creo que, después de Marcel Duchamp, un artista no necesariamente tiene que hacer todo el trabajo por sí mismo, pero que, como Ai Wei Wei me dijo: "La fábrica puede hacer una obra de arte para mí, pero yo debería estar a cargo de la idea".El slogan de Dismaland dice que este parque es la experiencia más decepcionante, pero, ¿qué decepcionante es ir al espectáculo de un banda punk con fuerte ideología política y ver a la policía golpear brutalmente a los que se están manifestando?
Esta lucha es decepcionante, pero es un reflejo significativo y un modelo claro de cómo funciona el gobierno y la sociedad: siempre hay que luchar por nuestros derechos, y no dejar de hacerlo nunca. La libertad no es algo que se puede dar por sentado. Lewis Carroll dice en Alice: "Mi querida, aquí hay que correr tan rápido como nos sea posible, sólo para permanecer en el lugar. Y si lo que deseas es ir a cualquier otro lugar, debes correr el doble de rápido que esto".Escribimos "Refugees In" en dos días, justo cuando venimos a Londres a preparar nuestra actuación en Dismaland. Los productores de bretonLABS y Ten Ven trabajaron con nosotros en ello, y las letras son el resultado de nuestra colaboración con Mike Snelle, un artista con sede en Londres, que es parte del grupo artístico The Connor Brothers, el cual actualmente está enfocado en ayudar a los refugiados. Después de conocer a un hombre joven, que huyó de Sudán y llegó a Londres arriesgando su vida en la parte trasera de un camión, y tras haber leído toda la cobertura en las noticias, sobre las miles de personas que están muriendo mientras están en camino a un lugar seguro, no tuvimos la menor duda de que el tema principal de nuestro show debía ser a favor de los refugiados, apoyando que viajen con libertad, y a una agenda multicultural. No podemos, y no debemos dar la espalda a estas personas. No podemos permitir que nuestros representantes electos coloquen un valor monetario a la vida humana. Ética y no economía, debería ser nuestro principio rector.
Publicidad
¡La verdad es que me emocioné demasiado cuando Banksy nos preguntó si Pussy Riot podía tocar en Dismaland! Y decidimos hacer nuestro primer concierto legal y organizado en el lugar de Banksy. Es algo bastante significativo para Pussy Riot —hablo de dar un espectáculo, no en medio de la Plaza Roja, sino en un evento oficial. Es tan importante como perder la virginidad, y nosotras decidimos dársela a Banksy. Después de eso trabajamos en la edición de vídeo, y colaboramos a través de e-mails.¿Crees que la música y el arte realmente inspiren al cambio?
Hay una gran cantidad de música de protesta que realmente inspira a la gente. A veces, para ser capaz de entender la música de protesta, hay que caminar lejos del eurocentrismo. El año pasado me reuní con activistas políticos de diferentes países de África y me contaron que para ellos, la música es una parte esencial en todas sus protestas.¿Cómo puede un ciudadano promedio contribuir con esta crisis de los refugiados?
Puedes donar tu tiempo, o tu dinero para ayudar a la gente a construir refugios, encontrar alojamiento, empleo y también facilitarles desde los productos más simples, como alimentos y ropa para sobrevivir. Incluso puedes convertirte en amigo de alguno de ellos y mostrarles lo que hay alrededor. Puedes abrirles las puertas de tu hogar y ofrecerles un espacio o pedirle a uno de tus amigos que les presten una habitación que tengan libre. La regla principal es que si quieres tener energía y recursos, también tienes que gastarlos. La codicia nunca ayuda a obtener más energía e inspiración.
Publicidad
Sí, vamos a ir a Calais a principios del próximo año para construir refugios. Nuestros amigos artistas de The Connor Brothers ya lo han hecho varias veces, y me han contado que ha sido una experiencia bastante fuerte pero muy importante para ellos. Cuando ves cómo la gente realmente puede unir sus esfuerzos en las situaciones difíciles, tu fe en las personas aumenta, así como la solidaridad.¿Qué sigue para Pussy Riot?
Hemos estado grabando mucha más música, justo para que el próximo año podamos lanzar más videos extraños y desagradables. Líricamente todo es política, por supuesto, y musicalmente es oscuro y electrónico."Refugees In"Met in Europe by razor wires, Governments here fucking liars Desperate people who need to flee Seeking refuge by land and sea Push for borders, get no peace Fuck the police like we’re in greeceCage me in cage me out
Refugees in, nazis out
Governments here should feel the shame Fucking liars, you're to blameFuck the police
Like we are in Greece Destroy piece by piece This conservative diseaseHuff and puff and smash it up
Burst, blast, blow it up
Cage me in cage me out
Refugees in, nazis out
Governments here should feel the shame Fucking liars, you're to blameCage me in cage me out
Refugees in, nazis out
Governments here, should feel the shame, Fucking liars, you're to blame
You're to blameCage me in cage me out
Refugees in, nazis out
Governments here, should feel the shame, Fucking liars, you're to blame
You're to blameCage me in cage me out
Refugees in, nazis out
Governments here, should feel the shame, Fucking liars, you're to blame
You're to blameBombing people out of homes
We want peace, not fucking drones Push, push borders away!
Push borders, do it today!
Human beings - not a swarm Injustice - government normCage me in cage me out
Refugees in, nazis out
Governments here, should feel the shame, Fucking liars, you're to blame
You're to blame