Analizamos la letra de “Infrestructochor”, original de Enrique Peña Nieto

foto vía

Hace unos días se viralizó un remix que se publicó en enero del 2014, a un discurso trascendental que el presidente Enrique Peña Nieto dio en 2008. El discurso fue tan importante en la carrera política de EPN, que marcó para siempre su modus operandi, y desde ese entonces, no hace nada en otro idioma que no sea a través de un intérprete. Esta intervención dejó una huella tan marcada en los mexicanos, que han salido infinidad de proyectos artísticos inspirados en él. Hoy, todo el mundo tiene los ojos puestos en este resultado en particular, y aquí en Noisey vamos a analizar por qué…

Para entender un discurso político hay que saber leer entre líneas. El primer verso de este finísimo corte con una base disco elegantísima, se interrumpe con un “nick nic nic” que evidentemente hace alusión a Nick Carter, Nicholas Cage y Nicole Richie. ¿Por qué? Muy sencillo. Los políticos son como los magos. Te distraen para que veas hacia el lado opuesto en donde están haciendo el truco. El triple Nick es un señuelo con tres referencias para atraer la atención de todo tipo de público hacia eso, mientras habla de polish económico y cosas de mayor importancia que son difíciles de entender para la gente común.

Luego continua haciendo un énfasis prioritario en un “dish retening of nashonal yuniti”, el platillo nacional que une a nuestra gente. Es bien sabido que la comida es uno de los fuertes del nacionalismo, y muy inteligentemente, Peña subraya esto para después hablar de la legalización de la mota y la comercialización de una nueva droga llamada serrisol que va a dejar a la sociedad mexicana en fragmentos. Después de hacer estas fuertes declaraciones regresa a hablar de comida entre el “nos” y la “saus” es decir, entre nosotros y la salsa. El elemento fundamental para cualquier mesa mexicana, y más adelante dice algo operativo sobre la pesca (“o de fishent”) y de los mercados (“o de markets”).

Su tema principal parece ser la infraestructura, pero en realidad está hablando de pobreza, del uso una medicina ilegal llamada acseptabol, y de la delincuencia. Para después hacer mucho énfasis en el desarrollo, y repetir el discurso gastado de la infraestructura.

Letra completa

Ay guant tu y veri clir

De conomic polishis shut not

Nick Nic Nic

Shu no meik as forget

Or distrompt

a cero proyariti, prayoriti,

prayoriti, prayoriti (prayoriti)

dish retening of nashonal yuniti

Mota serrisol dof sosh, derri solsh

Derris olso a fragmentens,

a fragmentens (a fragmentens)

sosayiti

Al bouls, bouls, bouls

Sosioeconomic, (nomic, nomic)

A riginal levels, levels, levels

Bituin de nos, and de saus

In order tu di cris sorchs ifisenses

De roul of di goverment

Isisenshal (Isisenshal)

De esteit mos bi de greit promotor

Ariguleitor

O de fishent (o de fishent)

Opereishon (opereishon)

O de markets (o de markets)

In oder wors…

Infrestructochor (ye, yeah)

Infrestructuchor (ye, yeah)

Infrestructochor (ye, yeah)

Infres turc-chur (ooh, ooh, ooh)

Infrestructochor (ye, yeah)

Infrestructuchor (ye, yeah)

Infrestructochor (ye, yeah)

Infres turc-chur (ooh, ooh, ooh x5)

Rish an di velop sours

Gui jai estandars of livin coexisting

Gui de press riyons

in de sim pouerti (sim pouerti)

Gui da worring, marginaliseishon

Is no longer acseptabol

Bicos dis escenario, Genereis, dis sos

Ongovernability an delincuency

Di objectiv is dat de divelopment,

Tat stretening, markets, meisi,

Predoroverdeneishon o territory

Bai creisin oportunitis for ebriguan

In somarin, de faciliteitor

Ofauer divelopment (Ofauer divelopment)

Ofauer divelopment (divelopment)

Ofauer divelopment (Ofauer divelopment)

Ofauer divelopment (divelopment)

Ofauer divelopment (Ofauer divelopment)

Ofauer divelopment (divelopment)

Ofauer divelopment (Ofauer divelopment)

Ofauer divelopment (divelopment)

In oder wors…

Infrestructochor (ye, yeah)

Infrestructuchor (ye, yeah)

Infrestructochor (ye, yeah)

Infres turc-chur (ooh, ooh, ooh)

Infrestructochor (ye, yeah)

Infrestructuchor (ye, yeah)

Infrestructochor (ye, yeah)

Infres turc-chur (ooh, ooh, ooh x5)

Most bi eibol tu dil

and bust

A polisi an di complicuensiv

Divelopment on di territoriti

On di guesment

Infrestructochor

Infrestru

ctuchor

Infres turc-chur

Infrestructochor (ye, yeah)

Infrestructuchor (ye, yeah)

Infrestructochor (ye, yeah)

Infres turc-chur (ooh, ooh, ooh)

Infrestructochor (ye, yeah)

Infrestructuchor (ye, yeah)

Infrestructochor (ye, yeah)

Infres turc-chur (ooh, ooh, ooh x5)

Para más análisis inteligentes, sigue a Raquel en Twitter: @salvenseustedes.