NOISEY 149: 206

206 ist eine deutsche Band mit deutschen Texten und einer in Deutsch verfassten Bandbio. Wenn man als Noisey-Schreiberling, der des Deutschen nicht mächtig ist, den ersten Satz der besagten Bandbio – „Manchmal, sehr selten, hat man das Gefühl, sein ganzes Leben auf eine Art Musik gewartet zu haben – und dann ist sie plötzlich da und lässt einen atemlos im Möbel hängen …“ – aus Recherchezwecken durch ein Online-Übersetzungstool jagt, kommt folgendes dabei heraus: „Very sometimes rarely, one has the feeling its whole life for a kind music to have waited - and then she is and leaves untouched one breathlessly in furniture ….“ Liest sich wie das mysteriöse Werk eines noch mysteriöseren Dichters. Vielleicht sollten wir uns jetzt alle ein paar Minuten Zeit nehmen, um diese Zeilen auf uns wirken zu lassen …

Die gegenwärtige Besetzung von 206 besteht aus Leif Ziemann (Bass), Florian Funke (Schlagzeug) und Timm Volker (Gesang, Gitarre, Texte). Letzterer ist das einzige verbleibende Gründungsmitglied der Gruppe. In den letzten zwei Jahren hat die Formation sehr viele Veränderungen durchgemacht, die sie im Endeffekt aber zu dem formten, was sie jetzt sind: ein solide Rock-Combo mit deutschen Texten. Wenn man – wie fast die komplette Noisey-Belegschaft auch – kein Deutsch spricht, hat man allerdings Pech gehabt und versteht beim Hören von 206 nur Bahnhof (hätten wir alle auf dem College Deutsch anstelle von Französisch belegt, würden wir jetzt nicht in die Röhre gucken).

Obwohl das Debütalbum von 206 mit dem Titel Republik der Heiserkeit erst im letzten Jahr veröffentlicht wurde, arbeitet die Band bereits fleißig an Material für den Nachfolger.

Zum Abschluss wollen wir uns noch einmal von ein paar schlecht übersetzten Zeilen aus der Bandbio von 206 inspirieren lassen. Schnell den letzten Satz – „Wie der alles anklagt, hinterfragt, mit knappen Worten aufwühlend realistische Bilder malt in Schwarz und Stufen von Grau und man immerfort nickt, weil das alles so WAHR ist.“ – in den Online-Übersetzer kopiert und siehe da: „As all this accuses, analyzed with scarce words turning up realistic pictures paints in black and stages of grey and one always nods, because that is everything like that TRUE.“

WIE WAHR!